1 00:00:40,180 --> 00:00:41,899 Sei adorabile, Lula. 2 00:00:43,460 --> 00:00:45,540 Lula, qui. Lula, girati e basta! 3 00:01:52,540 --> 00:01:54,620 Senti, non voglio vederti, ok? 4 00:04:47,820 --> 00:04:50,819 Le porte si apriranno sul lato sinistro. 5 00:04:50,820 --> 00:04:52,820 Cambio per la Northern Line. 6 00:05:32,500 --> 00:05:34,699 Perché lo stai facendo? 7 00:05:34,700 --> 00:05:36,819 Perché non posso più vivere con te! 8 00:05:36,820 --> 00:05:40,059 Per avere la possibilità di essere felice senza qualche psicopatico che mi rende la vita un inferno. 9 00:05:40,060 --> 00:05:41,979 Oh, uno psicopatico adesso, oltre che un bugiardo. 10 00:05:41,980 --> 00:05:43,499 Sì, tra le altre cose. 11 00:05:43,500 --> 00:05:45,059 E dove dormirai la prossima volta? 12 00:05:45,060 --> 00:05:47,139 Non lo so, ma ovunque sarà meglio di... 13 00:05:47,140 --> 00:05:49,699 Argh! Tu, pazza stronza! 14 00:05:49,700 --> 00:05:51,259 Hai bisogno di me, guarda e basta! 15 00:05:54,180 --> 00:05:56,100 Allontanati! 16 00:05:59,220 --> 00:06:02,220 Tornerai di corsa. Lo fai sempre! 17 00:06:11,780 --> 00:06:13,379 Carlotta! 18 00:06:23,740 --> 00:06:24,940 Sedere. 19 00:06:26,580 --> 00:06:28,459 - Sì ok? - Sì, mi dispiace. 20 00:06:28,460 --> 00:06:29,739 Mi dispiace. 21 00:06:29,740 --> 00:06:31,780 Oh, va bene. Ehm... 22 00:06:35,980 --> 00:06:37,020 Ehm... 23 00:06:38,020 --> 00:06:39,739 Come posso aiutarti? 24 00:06:39,740 --> 00:06:42,659 Oh, um... ehm... sono il nuovo interinale. 25 00:06:42,660 --> 00:06:44,059 Sono qui per la settimana. 26 00:06:44,060 --> 00:06:45,339 No, l'ho cancellato. 27 00:06:45,340 --> 00:06:47,420 - Ehm... - Decisamente. 28 00:06:48,620 --> 00:06:50,380 Sono piuttosto severi sui rimborsi. 29 00:06:55,020 --> 00:06:56,659 OK. 30 00:06:56,660 --> 00:06:58,900 Mi limiterò, ehm, a chiarire questa cosa. 31 00:07:00,140 --> 00:07:01,860 Quindi vuoi che io...? 32 00:07:03,380 --> 00:07:05,260 Sì, solo che, sai... 33 00:07:09,100 --> 00:07:10,340 Sarò nel mio ufficio. 34 00:07:11,540 --> 00:07:12,980 OK. 35 00:08:04,100 --> 00:08:05,419 Ciao, posso aiutarti? 36 00:08:05,420 --> 00:08:07,899 Oh, ciao. Uhm, mi chiamo John Bristow. 37 00:08:07,900 --> 00:08:10,379 Vorrei parlare con il sig Scioperate, se possibile. 38 00:08:10,380 --> 00:08:12,459 Hai un appuntamento? 39 00:08:12,460 --> 00:08:14,579 Ah, ehm, no. Ehm... 40 00:08:14,580 --> 00:08:16,379 Ci conosciamo. 41 00:08:16,380 --> 00:08:18,500 - Bene, si sieda, signor Bristow. - Grazie. 42 00:08:24,580 --> 00:08:26,259 Sì? 43 00:08:26,260 --> 00:08:27,779 C'è un... 44 00:08:27,780 --> 00:08:31,019 nuovo cliente. Il signor John Bristow. 45 00:08:31,020 --> 00:08:33,380 Non ha un appuntamento, ma dice che ti conosce. 46 00:08:34,740 --> 00:08:37,259 Non conosco nessun John Bristow. 47 00:08:37,260 --> 00:08:38,939 Giusto. 48 00:08:38,940 --> 00:08:40,060 Beh, dice di sì. 49 00:08:42,100 --> 00:08:43,259 Due minuti. 50 00:08:43,260 --> 00:08:45,260 - Potresti chiudere la porta, per favore? - Mm-hm. 51 00:08:50,140 --> 00:08:52,419 Vuoi qualcosa da bere? 52 00:08:52,420 --> 00:08:55,820 Oh, ehm, sì. Bianco caffè, senza zucchero, per favore. 53 00:09:12,420 --> 00:09:13,740 OK. 54 00:09:23,260 --> 00:09:25,380 Uhm... vogliamo andare avanti? 55 00:09:26,620 --> 00:09:27,940 Ah! 56 00:09:30,740 --> 00:09:32,819 Ricordati di me? 57 00:09:32,820 --> 00:09:35,939 Il fratello di Charlie. Il tuo amico, Charlie Bristow, da... 58 00:09:35,940 --> 00:09:37,620 Giovanni. E' stato... 59 00:09:39,300 --> 00:09:40,340 Accomodatevi. 60 00:09:42,020 --> 00:09:45,099 Come sta tua madre? Dopo quello di Charlie incidente, non ho mai veramente... 61 00:09:45,100 --> 00:09:46,539 Non così bene, temo. 62 00:09:46,540 --> 00:09:49,779 Ha un cancro al quarto stadio, che si è diffuso ai linfonodi. 63 00:09:49,780 --> 00:09:51,739 Mi dispiace sentirlo. 64 00:09:51,740 --> 00:09:53,219 È sempre stata molto gentile con me. 65 00:09:53,220 --> 00:09:55,180 Me ne sono ricordato quando ho visto il tuo nome. 66 00:09:56,940 --> 00:09:58,800 Non ce ne sono così tanti Cormoran colpisce in giro! 67 00:09:58,802 --> 00:09:59,821 Sì. 68 00:10:00,980 --> 00:10:03,860 - Come posso aiutarti, John? - Riguarda mia sorella. 69 00:10:05,700 --> 00:10:08,859 OH. Ehm, certo, tu non ci saremmo incontrati. 70 00:10:08,860 --> 00:10:12,859 Mamma e papà hanno adottato di nuovo circa un anno dopo la morte di Charlie. 71 00:10:12,860 --> 00:10:17,339 Mia sorella usava la serva di nostra madre nome per la sua carriera professionale. 72 00:10:17,340 --> 00:10:20,099 Il mondo la conosceva come Lula Landry. 73 00:10:20,100 --> 00:10:21,540 Grazie, Sandra. 74 00:10:23,940 --> 00:10:25,699 LA Lula Landry? 75 00:10:25,700 --> 00:10:28,780 Ero con lei prima giornata per discutere di contratti. 76 00:10:29,980 --> 00:10:32,939 Aveva delle riprese imminenti Marocco, ne era entusiasta, 77 00:10:32,940 --> 00:10:34,180 era felice. 78 00:10:36,460 --> 00:10:39,260 Ora, il verdetto dell'inchiesta diceva suicidio... 79 00:10:41,500 --> 00:10:43,140 ..ma penso che sia stata uccisa. 80 00:10:55,380 --> 00:10:57,140 Salve, ufficio di Cormoran Strike. 81 00:10:58,340 --> 00:11:00,579 Ehm, temo che sia con un cliente in questo momento. 82 00:11:00,580 --> 00:11:03,500 Sì, naturalmente. Chi devo dire chiamato? 83 00:11:10,340 --> 00:11:13,979 Ora, un tizio che hanno ripreso dalle telecamere a circuito chiuso 84 00:11:13,980 --> 00:11:15,579 non lo hanno mai rintracciato. 85 00:11:15,580 --> 00:11:17,899 Era fuori e sorvegliava l'appartamento. 86 00:11:17,900 --> 00:11:19,539 Sembra un ragazzo nero. 87 00:11:19,540 --> 00:11:22,060 Non che... sai... solo... 88 00:11:24,100 --> 00:11:25,979 Non abbiamo il filmato vero e proprio? 89 00:11:25,980 --> 00:11:27,979 No, solo quelle foto. 90 00:11:27,980 --> 00:11:30,420 Ma è la mia priorità per scoprire chi è. 91 00:11:31,900 --> 00:11:33,699 È tutto pronto lì dentro. 92 00:11:33,700 --> 00:11:36,619 La mia analisi, e molto altro ancora delle prove della polizia 93 00:11:36,620 --> 00:11:39,099 che ho ottenuto durante l'inchiesta. 94 00:11:39,100 --> 00:11:41,779 L'inchiesta che è tornata un verdetto di suicidio? 95 00:11:41,780 --> 00:11:43,779 Perché il medico legale non riuscivo a vedere oltre una ragazza 96 00:11:43,780 --> 00:11:46,659 - con una cattiva storia di salute mentale. - Mm. 97 00:11:46,660 --> 00:11:47,900 Guarda... 98 00:11:48,980 --> 00:11:52,699 ..rivedere le informazioni nel file. Fai alcune domande. 99 00:11:52,700 --> 00:11:55,100 Allora possiamo discuterne qualsiasi ulteriore coinvolgimento. 100 00:11:58,500 --> 00:12:00,820 Ci sono 1.000 sterline solo per farlo. 101 00:12:02,180 --> 00:12:04,539 Guarda, anche se è solo per mettere la nostra mente in pace 102 00:12:04,540 --> 00:12:06,019 mentre la mamma è ancora viva, 103 00:12:06,020 --> 00:12:10,420 e fermare questa orribile ansia che giustizia non è stata fatta. 104 00:12:13,700 --> 00:12:16,139 Charlie non ha mai voluto permettermelo giocare a calcio con voi ragazzi. 105 00:12:16,140 --> 00:12:17,819 Ti ricordi? 106 00:12:17,820 --> 00:12:21,180 E tu dicevi sempre: "Oh, lascialo fare". seguitelo, può fare il raccattapalle." 107 00:12:22,740 --> 00:12:24,300 Come amico della nostra famiglia... 108 00:12:25,620 --> 00:12:27,579 ..sei esattamente la persona giusta. 109 00:12:27,580 --> 00:12:29,100 Per favore, non dire di no. 110 00:12:34,860 --> 00:12:37,859 Posso solo promettere di recensire il file in questa fase. 111 00:12:37,860 --> 00:12:39,179 Ovviamente. 112 00:12:39,180 --> 00:12:41,139 Ne parleremo più tardi, allora. 113 00:12:41,140 --> 00:12:42,460 Ci vediamo, John. 114 00:12:49,620 --> 00:12:51,419 Grazie per aver preparato il caffè, Sandra. 115 00:12:51,420 --> 00:12:55,020 Va tutto bene. Ha chiamato un certo signor Gillespie. Ha detto che era importante. 116 00:12:58,060 --> 00:12:59,940 Perché continui a chiamarmi Sandra? 117 00:13:01,860 --> 00:13:03,140 - Non è il tuo nome. - No. 118 00:13:04,620 --> 00:13:06,700 - L'ultima ragazza si chiamava Sandra. -Ah. 119 00:13:08,180 --> 00:13:10,059 Accetto che non sia un motivo brillante per me 120 00:13:10,060 --> 00:13:11,979 chiamandoti con il suo nome. 121 00:13:11,980 --> 00:13:14,179 Sono Robin. Robin Ellacott. 122 00:13:14,180 --> 00:13:15,419 Cormorano. 123 00:13:15,420 --> 00:13:16,819 Sto semplicemente uscendo. 124 00:13:16,820 --> 00:13:19,339 Dove dirò che sei? se chiama qualcuno di importante? 125 00:13:19,340 --> 00:13:21,219 Giù per l'alcol. 126 00:13:21,220 --> 00:13:22,580 Non preoccuparti, non lo faranno. 127 00:13:24,380 --> 00:13:26,659 Quindi c'è qualcosa dentro? particolare che vorresti che facessi 128 00:13:26,660 --> 00:13:27,819 mentre sei via? 129 00:13:27,820 --> 00:13:30,099 Ehm, potresti alzare lo sguardo? Landry, May e Patterson? 130 00:13:30,100 --> 00:13:32,339 Sono uno studio legale. Stampa pubblicare le biografie dei loro partner. 131 00:13:32,340 --> 00:13:35,059 E, ehm, qualsiasi cosa tu possa ottenere Il background familiare di Lula Landry. 132 00:13:35,060 --> 00:13:36,579 Mm-hm. 133 00:13:36,580 --> 00:13:40,700 Ehm, la password del computer è Hatherill123. Due L. 134 00:13:45,860 --> 00:13:48,499 Mi dispiace di averti quasi ucciso prima. 135 00:13:48,500 --> 00:13:49,700 Va bene. 136 00:14:01,260 --> 00:14:03,259 Ciao, Corm. 137 00:14:03,260 --> 00:14:05,459 C'è una ragazza nuova nel tuo ufficio? 138 00:14:05,460 --> 00:14:07,659 È venuta a chiedere un prestito un po' di roba da caffè. 139 00:14:07,660 --> 00:14:09,779 Roger le era addosso come un vestito economico. 140 00:14:09,780 --> 00:14:11,899 Di' a Roger che ha un enorme anello di fidanzamento. 141 00:14:11,900 --> 00:14:13,610 Sì, così sarà impedirgli di provarci. 142 00:14:13,612 --> 00:14:14,681 Ah! 143 00:14:15,380 --> 00:14:16,899 Cos'è successo al tuo...? 144 00:14:16,900 --> 00:14:18,579 Sono stato colpito con un posacenere. 145 00:14:18,580 --> 00:14:19,900 - Ahi! - Sì. 146 00:14:56,020 --> 00:14:57,540 Pinta. 147 00:15:49,580 --> 00:15:52,419 Già, il caso Lula Landry. 148 00:15:52,420 --> 00:15:54,260 Chi era l'ufficiale inquirente? 149 00:16:55,260 --> 00:16:56,539 Posso aiutarla? 150 00:16:56,540 --> 00:16:57,660 Sei il portiere? 151 00:16:59,020 --> 00:17:00,179 Cosa vuoi? 152 00:17:00,180 --> 00:17:01,659 Il mio nome è Cormoran Strike. 153 00:17:01,660 --> 00:17:03,699 Mi chiedevo se potessimo fare una chiacchierata veloce. 154 00:17:03,700 --> 00:17:05,979 Anche quando sarà morta, voi non vi arrendete. 155 00:17:05,980 --> 00:17:07,139 Non sono un giornalista. 156 00:17:07,140 --> 00:17:09,299 Sì? Allora cosa sei? Non sei un poliziotto. 157 00:17:09,300 --> 00:17:13,859 Ero. Polizia Militare Reale. Ora un investigatore privato. 158 00:17:13,860 --> 00:17:17,339 Giusto! Hackerare telefoni per vivere? 159 00:17:17,340 --> 00:17:19,339 Congedo con disonore, vero? 160 00:17:19,340 --> 00:17:22,179 Medico. La mia gamba. 161 00:17:22,180 --> 00:17:23,979 Vuoi vederlo? 162 00:17:23,980 --> 00:17:25,979 NO. 163 00:17:25,980 --> 00:17:27,419 La famiglia di Lula mi ha assunto 164 00:17:27,420 --> 00:17:30,500 per indagarne l’efficienza dell'indagine della polizia. 165 00:17:31,540 --> 00:17:33,380 Stavi lavorando la notte in cui è morta? 166 00:17:34,860 --> 00:17:36,819 Innanzitutto al corpo. 167 00:17:36,820 --> 00:17:37,939 Quello che è successo? 168 00:17:37,940 --> 00:17:42,019 La signora Bestigui... è la prima pavimento... corre giù urlando. 169 00:17:42,020 --> 00:17:45,180 Qualcuno era appena caduto la loro finestra. Corro fuori e... 170 00:17:47,180 --> 00:17:49,380 - Orribile. - Hai chiamato la polizia? 171 00:17:50,500 --> 00:17:52,979 - Sono andato direttamente a casa di Lula. - Perché l'hai fatto? 172 00:17:52,980 --> 00:17:54,819 Per quello che diceva la signora Bestigui. 173 00:17:54,820 --> 00:17:57,299 Pensava che ci fosse qualcuno lì, quindi.... 174 00:17:57,300 --> 00:18:00,180 Lo sapresti se qualcuno l'avesse fatto salito, presumibilmente? 175 00:18:01,700 --> 00:18:03,179 Sì. 176 00:18:03,180 --> 00:18:04,500 Ah. Mi scusi. 177 00:18:12,580 --> 00:18:15,739 Ah, Dennis, devo farti vedere tu che porti l'ascensore, entra. 178 00:18:15,740 --> 00:18:17,379 Derrick. 179 00:18:17,380 --> 00:18:19,379 Derrick, scusa. 180 00:18:19,380 --> 00:18:20,860 Certamente, signor Bestigui. 181 00:18:22,700 --> 00:18:27,700 In realtà dovresti parlare con Nico. Era l'autista preferito di Lula. 182 00:18:32,660 --> 00:18:34,539 Ho ricevuto un passaggio a Greek Street. 183 00:18:34,540 --> 00:18:36,379 Bene, andrò da quella parte. 184 00:18:36,380 --> 00:18:37,620 Metà tariffa? 185 00:18:38,940 --> 00:18:40,380 Sì, va bene. Salta dentro. 186 00:18:47,980 --> 00:18:49,579 Consegna da Charlotte Campbell. 187 00:18:49,580 --> 00:18:51,019 OH! Attento! 188 00:18:51,020 --> 00:18:53,339 Sono in doppia gialla, amore. 189 00:19:07,140 --> 00:19:08,579 È triste. 190 00:19:08,580 --> 00:19:11,940 Lula, stava bene, sai? Aveva un cuore grande. 191 00:19:13,860 --> 00:19:16,779 Viveva in un mondo che è così davvero fottutamente difficile. 192 00:19:16,780 --> 00:19:19,139 - Avevamo molto in comune. - Ad esempio? 193 00:19:19,140 --> 00:19:20,819 Entrambi di razza mista, per prima cosa. 194 00:19:20,820 --> 00:19:24,979 Mio padre è un cipriota di Swansea e mia madre è una Scouser delle Indie Occidentali. 195 00:19:24,980 --> 00:19:26,619 Dev'essere stato un matrimonio bello e tranquillo. 196 00:19:27,900 --> 00:19:29,699 Ehi, ehi. 197 00:19:29,700 --> 00:19:31,739 Devi ancora seguirlo le regole della strada, 198 00:19:31,740 --> 00:19:33,619 anche se sei in bicicletta, amore. 199 00:19:33,620 --> 00:19:35,339 Dove l'hai portata quel giorno? 200 00:19:35,340 --> 00:19:38,099 Ehm, va bene. Quindi prima di tutto siamo andati a Vashti. 201 00:19:38,100 --> 00:19:40,699 - È un negozio di vestiti in Conduit Street. - Vasti? 202 00:19:40,700 --> 00:19:43,539 Sono stati lì per un po', e poi li ho riportati da Lula. 203 00:19:43,540 --> 00:19:44,440 Essi? 204 00:19:44,442 --> 00:19:47,139 Sì, ha incontrato un amico lì dentro. Rochelle. 205 00:19:47,140 --> 00:19:49,419 - Un altro modello? - Rochelle Onifade? 206 00:19:49,420 --> 00:19:51,219 Lula l'ha incontrata in un manicomio. 207 00:19:51,220 --> 00:19:54,179 La andavo a prendere da lei ostello su, ehm, Hallum Street, 208 00:19:54,180 --> 00:19:55,779 e portarla fuori a giocare. 209 00:19:55,780 --> 00:19:57,739 Riesci a ricordare cosa? stavano parlando? 210 00:19:57,740 --> 00:19:59,420 - Tipo cosa? - Come qualsiasi cosa. 211 00:20:01,380 --> 00:20:05,219 Ehm, stavo guardando qualcosa per un po'. Qualche pezzo di carta. 212 00:20:05,220 --> 00:20:07,219 Non ricordi cosa fosse? 213 00:20:07,220 --> 00:20:08,859 Ricordo solo che Lula rideva, 214 00:20:08,860 --> 00:20:11,620 e dicendo che sarebbe successo far incazzare la gente alla grande. 215 00:21:15,100 --> 00:21:17,299 Anstis? 216 00:21:17,300 --> 00:21:19,020 Hai avuto fortuna con l'ispettore Wardle, amico? 217 00:21:23,100 --> 00:21:24,939 Sì, se potessi. 218 00:21:24,940 --> 00:21:26,460 Sì, sarebbe fantastico. 219 00:21:28,220 --> 00:21:30,660 Sì, certo. Sì, ciao. 220 00:23:02,860 --> 00:23:05,819 La gente è venuta tutto il giorno per rendere omaggio a Lula Landry... 221 00:23:06,860 --> 00:23:09,539 ..da cui è morta uno degli appartamenti dietro... 222 00:23:12,780 --> 00:23:15,179 - Allora com'è andata oggi? - Beh, quando sono arrivato lì, 223 00:23:15,180 --> 00:23:18,739 il capo era ovviamente stato in a litigio massiccio con una donna. 224 00:23:18,740 --> 00:23:20,379 L'ufficio è tutto distrutto. 225 00:23:20,380 --> 00:23:21,979 E non mi vuole affatto lì, 226 00:23:21,980 --> 00:23:26,259 e poi se ne va al pub, mi lascia solo tutto il pomeriggio, 227 00:23:26,260 --> 00:23:29,139 con questo ragazzo davvero scortese che chiama ogni mezz'ora, chiedendo soldi. 228 00:23:29,140 --> 00:23:31,579 - Quindi è solo lui, allora? - Sì, è un investigatore privato. 229 00:23:32,780 --> 00:23:35,740 Detective privato. Questo è un po' Roger Rabbit. 230 00:23:38,900 --> 00:23:41,860 Non è così, in realtà. Lui è... 231 00:23:44,260 --> 00:23:45,860 Suo padre è Jonny Rokeby. 232 00:23:47,020 --> 00:23:48,419 - Che cosa? - Mm. 233 00:23:48,420 --> 00:23:50,819 - Allora come mai ha dei soldi? - Non lo so. 234 00:23:50,820 --> 00:23:54,020 Da quello che ho letto online, non è così hanno molta relazione. 235 00:23:57,060 --> 00:23:59,460 Non è quello il modello chi saltato da una finestra? 236 00:24:01,460 --> 00:24:03,299 Accidenti. 237 00:24:03,300 --> 00:24:05,459 Era così giovane e bella. 238 00:24:05,460 --> 00:24:08,139 Le ragazze fraintendono sempre le altre ragazze. 239 00:24:08,140 --> 00:24:09,859 Sei molto più in forma. 240 00:24:09,860 --> 00:24:11,500 E' troppo magra. 241 00:24:23,020 --> 00:24:26,460 Sarà un tiro dell'Arsenal, in fondo a questo lato sinistro. 242 00:24:50,940 --> 00:24:52,140 Notte. 243 00:24:56,940 --> 00:24:58,899 - Matt! - Loro... 244 00:24:58,900 --> 00:25:00,700 distruggere la comunicazione... 245 00:25:03,460 --> 00:25:04,740 ..e intimità. 246 00:25:35,300 --> 00:25:36,459 Sì? 247 00:25:36,460 --> 00:25:39,020 Sono l'ispettore Wardle. Ho esci dal mio turno e basta. 248 00:25:40,740 --> 00:25:43,339 Puoi avere mezz'ora, se ti metti i pattini. 249 00:25:43,340 --> 00:25:44,540 Grande. 250 00:25:47,340 --> 00:25:49,659 Quindi pensi che Lula Landry sia stata uccisa, 251 00:25:49,660 --> 00:25:52,179 - e abbiamo incasinato le indagini? - Affatto. 252 00:25:52,180 --> 00:25:55,060 Voglio solo avere una migliore foto delle ultime ore di Lula. 253 00:25:56,940 --> 00:25:58,299 Beh, sappiamo che era in uno stato, 254 00:25:58,300 --> 00:26:00,499 a causa dell'ultima litigare con il suo ragazzo. 255 00:26:00,500 --> 00:26:02,619 Evan Duffield... è stato visto fuori dal bar dove... 256 00:26:02,620 --> 00:26:05,540 È stato visto ovunque, con quella stupida testa di lupo. 257 00:26:07,060 --> 00:26:10,259 Ma ha una ghisa alibi per l'ora della morte. 258 00:26:10,260 --> 00:26:13,059 Rendiamolo chiaro e chiaro... 259 00:26:13,060 --> 00:26:16,099 Lula entra da sola nell'atrio, dice buonanotte al portiere, 260 00:26:16,100 --> 00:26:17,459 e si dirige al piano di sopra. 261 00:26:17,460 --> 00:26:19,829 Nessuno l'ha seguita, e così è nessun'altra strada per raggiungere il suo appartamento. 262 00:26:19,831 --> 00:26:20,619 Mm. 263 00:26:20,620 --> 00:26:25,139 Sotto quello di Lula c'è un appartamento due, una proprietà in affitto, vuota. 264 00:26:25,140 --> 00:26:27,219 Si intendeva Deeby Macc arrivare quella notte, 265 00:26:27,220 --> 00:26:29,219 ma deviato al Claridge's dall'aeroporto. 266 00:26:29,220 --> 00:26:30,619 Chi è Deeby Macc? 267 00:26:30,620 --> 00:26:33,139 È un rapper piuttosto famoso. 268 00:26:33,140 --> 00:26:36,259 E credetemi, il suo entourage e limite della carta di credito 269 00:26:36,260 --> 00:26:39,379 sono abbastanza grandi da essere realizzati rintracciarlo abbastanza facile. 270 00:26:39,380 --> 00:26:43,779 Al primo piano, appartamento, il Bestiguis', Freddie e Tansy. 271 00:26:43,780 --> 00:26:45,139 È in una teleconferenza, 272 00:26:45,140 --> 00:26:47,619 e ci sono sei testimoni in tal senso. 273 00:26:47,620 --> 00:26:50,059 È in camicia da notte e vede un corpo cade dalla finestra, 274 00:26:50,060 --> 00:26:51,259 e lancia l'allarme. 275 00:26:51,260 --> 00:26:54,899 Con il portiere. Me l'ha detto Tansy ha detto di aver sentito una discussione al piano di sopra. 276 00:26:54,900 --> 00:26:56,859 Ecco perché è corso a controllare. 277 00:26:56,860 --> 00:26:58,979 Quando arrivò il momento la sua dichiarazione ufficiale, 278 00:26:58,980 --> 00:27:01,580 Tansy Bestigui l'aveva fatto ritornato ai fatti. 279 00:27:02,780 --> 00:27:05,780 Era ubriaca. Potrebbe averlo alterato un po' le sue percezioni. 280 00:27:09,260 --> 00:27:10,899 Pensi che non mi sarebbe piaciuto 281 00:27:10,900 --> 00:27:13,740 per risalire il Lula Landry indagine per omicidio? 282 00:27:14,780 --> 00:27:17,179 Beh, a volte la verità è noiosa... 283 00:27:17,180 --> 00:27:19,619 una ragazza con problemi di salute mentale problemi, un lavoro sotto pressione, 284 00:27:19,620 --> 00:27:22,060 e i problemi del fidanzato si sono superati. 285 00:27:24,900 --> 00:27:27,579 Il mio consiglio sarebbe: prendi qualunque cosa quello stronzo del fratello capo 286 00:27:27,580 --> 00:27:30,540 ti ho già dato, e ottieni torniamo ad annusare i fogli. 287 00:27:59,940 --> 00:28:01,020 Mattina. 288 00:28:02,100 --> 00:28:03,499 Mattina. 289 00:28:03,500 --> 00:28:06,339 Ho bisogno che tu prepari alcuni termini e le condizioni per John Bristow, 290 00:28:06,340 --> 00:28:08,259 e crea un account cliente, per favore. 291 00:28:08,260 --> 00:28:10,019 - Accetterai il caso, allora? - Sì. 292 00:28:10,020 --> 00:28:12,699 La donna che ha lanciato l'allarme ha detto di aver sentito una rissa al piano di sopra, 293 00:28:12,700 --> 00:28:15,059 e poi ha cambiato la sua dichiarazione. 294 00:28:15,060 --> 00:28:17,099 Hmm. Perché dovrebbe farlo? 295 00:28:17,100 --> 00:28:18,939 Beh, è ​​una bella domanda, 296 00:28:18,940 --> 00:28:22,339 e un ispettore Wardle era tutto troppo felice per licenziarlo. 297 00:28:22,340 --> 00:28:25,619 Sospetto che soffra di malattie acute bias di conferma, il che significa... 298 00:28:25,620 --> 00:28:28,059 Preferisco provarlo supporta una teoria preesistente, 299 00:28:28,060 --> 00:28:29,700 e ignorando ciò che non lo fa. 300 00:28:32,500 --> 00:28:33,940 L'ho fatto all'università. 301 00:28:35,220 --> 00:28:37,540 - Hai una laurea? - No. Abbandonato. 302 00:28:39,340 --> 00:28:40,380 Anche io. 303 00:28:41,460 --> 00:28:42,779 Cos'è tutto questo? 304 00:28:42,780 --> 00:28:45,219 Dunque, le ultime foto di Lula. 305 00:28:45,220 --> 00:28:48,139 Queste sono tutte le foto scattate a il funerale. Questa è la famiglia. 306 00:28:48,140 --> 00:28:51,099 Quella è Lady Yvette Bristow con suo fratello, Tony Landry. 307 00:28:51,100 --> 00:28:52,459 Lo zio di John e Lula. 308 00:28:52,460 --> 00:28:54,739 Che è anche socio dello studio legale, 309 00:28:54,740 --> 00:28:57,100 quindi ho stampato il suo biog anche per te. 310 00:28:58,940 --> 00:29:00,779 Queste sono persone e amici del settore. 311 00:29:00,780 --> 00:29:04,779 Questo è Guy Some, il designer, con La migliore amica di Lula, Ciara Porter, 312 00:29:04,780 --> 00:29:06,659 -Evan Duffield... - Fidanzato rock star. 313 00:29:06,660 --> 00:29:09,179 ..e questo è il grande film produttore, Freddie Bestigui, 314 00:29:09,180 --> 00:29:12,179 chi abita al primo piano del palazzo di Lula. 315 00:29:12,180 --> 00:29:13,779 Immagino che sia sua moglie. 316 00:29:13,780 --> 00:29:16,660 Quello è Tanaceto. Il vicino che ha cambiato la sua dichiarazione. 317 00:29:20,460 --> 00:29:23,500 Adesso vado da Lula. Fai vuoi curiosare con me? 318 00:29:24,780 --> 00:29:26,020 Sicuro. 319 00:29:28,020 --> 00:29:29,740 Hai mai sentito parlare di Deeby Macc? 320 00:29:31,060 --> 00:29:32,820 - Sì. - Beh, non l'ho fatto. 321 00:29:34,700 --> 00:29:37,419 In realtà, aveva un grande cosa per Lula Landry. 322 00:29:37,420 --> 00:29:40,059 Ho scritto un paio di tracce su come avrebbe fatto 323 00:29:40,060 --> 00:29:41,779 toglila da Evan Duffield. 324 00:29:41,780 --> 00:29:43,219 Ha avuto voce in capitolo in questo? 325 00:29:43,220 --> 00:29:46,420 No. Ovviamente era una questione di farlo essere risolti tra i ragazzi. 326 00:29:48,100 --> 00:29:49,299 Perché? 327 00:29:49,300 --> 00:29:52,660 Avrebbe affittato l'appartamento sotto quello di Lula per il suo tour nel Regno Unito. 328 00:30:02,900 --> 00:30:05,220 John Bristow ti ha chiamato per la chiave? 329 00:30:06,620 --> 00:30:09,229 Quindi è qui che eri la notte della morte di Lula? 330 00:30:09,231 --> 00:30:10,099 Sì. 331 00:30:10,100 --> 00:30:12,589 Nessuno viene o esce senza li vedi, vero? 332 00:30:12,591 --> 00:30:13,419 Sì. 333 00:30:13,420 --> 00:30:15,619 Voglio dire, dovrebbero fare rapporto a te? 334 00:30:15,620 --> 00:30:17,819 Sì, dico loro in quale appartamento salire. 335 00:30:17,820 --> 00:30:20,459 A meno che Lula non me lo abbia detto per non lasciarli andare. 336 00:30:20,460 --> 00:30:22,019 Lo fa spesso? 337 00:30:22,020 --> 00:30:23,419 Beh, un paio di volte. 338 00:30:23,420 --> 00:30:24,779 Chi? 339 00:30:24,780 --> 00:30:26,180 Soprattutto Evan Duffield. 340 00:30:27,580 --> 00:30:31,260 E suo zio, Tony Landry, IF avevano avuto uno dei loro litigi. 341 00:30:32,420 --> 00:30:34,500 OK. 342 00:30:36,340 --> 00:30:39,019 Allora parlami della disposizione dell'edificio. 343 00:30:39,020 --> 00:30:41,539 Ebbene, i Bestigui lo sono al primo piano 344 00:30:41,540 --> 00:30:45,139 e il secondo piano è attualmente vacante. 345 00:30:45,140 --> 00:30:47,859 L'attico era di Lula. 346 00:30:47,860 --> 00:30:49,819 E questo è l'unico ingresso? 347 00:30:49,820 --> 00:30:51,620 C'è solo un modo per entrare e uscire. 348 00:31:27,220 --> 00:31:29,859 Perché pensi che l'abbia capito? cambiato quando è tornata a casa? 349 00:31:29,861 --> 00:31:30,739 Comfort? 350 00:31:31,900 --> 00:31:34,539 Una cosa divertente da fare quando sei sul punto di ucciderti. 351 00:31:34,540 --> 00:31:36,859 Nell'esercito conoscevo questo tenente. 352 00:31:36,860 --> 00:31:40,099 Vita e anima della sua festa di compleanno, 353 00:31:40,100 --> 00:31:42,460 si è sparato due ore dopo. 354 00:32:51,100 --> 00:32:53,100 Si blocca non appena è chiuso. 355 00:32:59,140 --> 00:33:00,500 Non pensare che possa sentirmi. 356 00:33:09,100 --> 00:33:12,619 Non puoi sentire niente questi appartamenti con la porta chiusa. 357 00:33:12,620 --> 00:33:17,019 Potrebbero avere un suono di Trenchtown sistema che suona al piano di sotto... 358 00:33:17,020 --> 00:33:19,899 - e non lo sapresti mai. - Com'è Tansy Bestigui? 359 00:33:19,900 --> 00:33:22,619 - Meglio di suo marito. - Le hai creduto quando ha detto 360 00:33:22,620 --> 00:33:25,060 pensava che ci fosse qualcuno qui con Lula? 361 00:33:26,300 --> 00:33:28,419 Era spaventata. 362 00:33:28,420 --> 00:33:29,539 OK. 363 00:33:29,540 --> 00:33:31,619 Che mi dici di Rochelle Onifade? 364 00:33:31,620 --> 00:33:34,779 Nico ha detto che li ha lasciati entrambi tornare qui durante il giorno. 365 00:33:34,780 --> 00:33:37,979 - Ho raccontato a Lula di quella ragazza. - Cosa le hai detto? 366 00:33:37,980 --> 00:33:40,459 Era spazzatura. Solo dopo i suoi soldi. 367 00:33:40,460 --> 00:33:41,579 Cosa ha detto Lula? 368 00:33:41,580 --> 00:33:44,699 Ho appena riso, me l'hanno detto per non essere orribile, 369 00:33:44,700 --> 00:33:46,299 non le importava dei soldi. 370 00:33:46,300 --> 00:33:49,059 Solo le persone che con a molti lo dicono mai. 371 00:33:49,060 --> 00:33:51,099 Ti dispiace mostrarmi il resto dell'edificio? 372 00:33:51,100 --> 00:33:53,259 Oh, c'è solo il piscina, davvero, quindi... 373 00:33:53,260 --> 00:33:54,820 Non so perché vorresti... 374 00:34:22,820 --> 00:34:24,060 La signora Bestigui? 375 00:34:25,660 --> 00:34:27,899 Il mio nome è Cormoran Strike. 376 00:34:27,900 --> 00:34:29,140 Sono un investigatore. 377 00:34:30,420 --> 00:34:33,339 - Un cosa? - Un investigatore privato. 378 00:34:33,340 --> 00:34:34,659 Mi dispiace disturbarti, 379 00:34:34,660 --> 00:34:37,739 ma sono stato assunto per guardare nella morte di Lula Landry. 380 00:34:37,740 --> 00:34:39,699 Ho solo bisogno di farti alcune domande 381 00:34:39,700 --> 00:34:41,340 sulla notte della morte di Lula. 382 00:34:42,540 --> 00:34:44,099 SÌ? 383 00:34:44,100 --> 00:34:47,419 - Come sapevi che Lula era caduta? - L'ho vista. 384 00:34:47,420 --> 00:34:49,340 - L'hai vista? - E' quello che ho detto. 385 00:34:51,300 --> 00:34:53,580 Quindi eri vicino alla finestra. 386 00:34:56,540 --> 00:35:01,220 Mi dispiace, non è davvero una bella cosa tempo per questo tipo di conversazione. 387 00:35:04,180 --> 00:35:05,340 Per favore, ehm... 388 00:35:08,260 --> 00:35:10,819 ..chiama il mio ufficio e fissa un incontro. 389 00:35:10,820 --> 00:35:13,700 Voglio solo assicurarmi abbiamo tutti i fatti. 390 00:35:15,020 --> 00:35:16,419 Chi ti paga? 391 00:35:16,420 --> 00:35:18,700 John Bristow, fratello di Lula. 392 00:35:20,740 --> 00:35:22,060 OK. 393 00:35:23,140 --> 00:35:24,340 Ti chiamo. 394 00:35:33,180 --> 00:35:34,310 Sta mentendo 395 00:35:34,311 --> 00:35:37,113 - Perché? - Quando inizi un'indagine, Robin, 396 00:35:37,255 --> 00:35:39,759 è come guardare in un acquario per la prima volta. 397 00:35:40,500 --> 00:35:43,219 Fai un giro, controlla come molti pesci ci sono, 398 00:35:43,220 --> 00:35:45,259 guarda cosa succede quando tocchi il vetro. 399 00:35:45,260 --> 00:35:48,139 E, in questo momento, Tansy è il il pesce più interessante? 400 00:35:48,140 --> 00:35:49,660 E Rochelle Onifade. 401 00:35:58,380 --> 00:36:00,899 ♪ Mi sento come se non potessi ne ho abbastanza, non ne ho mai abbastanza ♪ 402 00:36:03,660 --> 00:36:05,339 Quindi questo è Deeby Macc. 403 00:36:11,660 --> 00:36:13,059 Giusto. 404 00:36:13,060 --> 00:36:16,379 E ho scoperto anche che Ciara Porter ha un canale web 405 00:36:16,380 --> 00:36:18,619 dei videoclip da lei realizzati con Lula e le sue compagne. 406 00:36:18,620 --> 00:36:20,619 Oh, dovremmo chiamarla Beulah! 407 00:36:20,620 --> 00:36:22,139 Oh, mio Dio, è una lei e io non sono... 408 00:36:22,140 --> 00:36:24,739 - Ciara ha appena preso un nuovo cane. -Oh, guarda... 409 00:36:24,740 --> 00:36:26,299 Con orecchie stupide. 410 00:36:26,300 --> 00:36:27,619 Orecchie costose. 411 00:36:27,620 --> 00:36:29,019 Rochelle! 412 00:36:29,020 --> 00:36:32,540 Non dovrebbero allevarli piatti affrontati così, poverini. 413 00:36:34,580 --> 00:36:36,099 Mettilo in pausa lì. 414 00:36:36,100 --> 00:36:38,460 Oh, mia piccola roccia! 415 00:36:40,220 --> 00:36:42,540 Dove sono quei funerali? foto che mi hai mostrato? 416 00:36:44,700 --> 00:36:45,860 Ehm... 417 00:36:53,980 --> 00:36:55,100 Quella è Rochelle? 418 00:36:56,580 --> 00:36:57,620 Sì. 419 00:37:08,980 --> 00:37:10,619 Pensi che potrebbe essere Rochelle? 420 00:37:11,980 --> 00:37:14,339 Oh, è difficile da dire. 421 00:37:14,340 --> 00:37:15,460 Potrebbe essere. 422 00:37:18,140 --> 00:37:19,700 L'ufficio di Cormoran Strike? 423 00:37:21,020 --> 00:37:23,779 Sì, naturalmente. Passo quello su immediatamente. 424 00:37:25,060 --> 00:37:27,060 Tansy Bestigui vuole per incontrarti stasera. 425 00:37:28,340 --> 00:37:29,620 Hmm! 426 00:37:31,500 --> 00:37:32,900 Vado a stirare una camicia. 427 00:37:37,140 --> 00:37:38,659 Ecco la mia piccola roccia. 428 00:37:38,660 --> 00:37:42,499 My Little Rock ne sa di più me di quanto lo farete mai voi. 429 00:38:07,660 --> 00:38:10,819 - Buonasera. - Devo incontrare Tansy Bestigui? 430 00:38:10,820 --> 00:38:12,580 Sicuro. Possiamo prendere il suo cappotto, signore? 431 00:38:31,020 --> 00:38:32,539 Questo non è... 432 00:38:32,540 --> 00:38:34,299 Mi chiamo Tony Landry. 433 00:38:34,300 --> 00:38:36,100 Sono lo zio di Lula e John. 434 00:38:37,140 --> 00:38:38,380 Per favore, siediti. 435 00:38:43,180 --> 00:38:47,580 Per coincidenza, anche il nostro studio legale rappresenta il signor e la signora Bestigui. 436 00:38:49,020 --> 00:38:52,659 Quindi ora... ti ho cercato. Tutto molto interessante. 437 00:38:52,660 --> 00:38:54,419 Afghanistan. 438 00:38:54,420 --> 00:38:57,419 Jonny Rokeby. 439 00:38:57,420 --> 00:38:58,580 E tua madre. 440 00:38:59,860 --> 00:39:02,139 Leda Strike, vero? 441 00:39:02,140 --> 00:39:05,620 Non li rendono come lei più, purtroppo. 442 00:39:07,220 --> 00:39:10,219 E ora il mio delirio tuo nipote ti ha assunto 443 00:39:10,220 --> 00:39:12,619 causare ulteriore dolore alla famiglia. 444 00:39:12,620 --> 00:39:16,339 Il mio obiettivo è alleviare il suo dolore fornendogli la verità. 445 00:39:16,340 --> 00:39:19,579 Non posso interferire con la follia di mio nipote. 446 00:39:19,580 --> 00:39:22,619 - O il suo amore per sua sorella. - Verissimo. 447 00:39:22,620 --> 00:39:25,619 La famiglia è una cosa complessa. 448 00:39:25,620 --> 00:39:28,219 Tu, tra tutte le persone, lo sei sicuramente consapevole di ciò. 449 00:39:28,220 --> 00:39:31,059 La morte di Lula è stata tragica, 450 00:39:31,060 --> 00:39:36,620 ma devo consigliarti di restare lontano dai Bestiguis. 451 00:39:38,260 --> 00:39:39,660 Come vanno le cose? 452 00:39:40,940 --> 00:39:42,019 Delizioso, grazie. 453 00:39:42,020 --> 00:39:44,499 Vorrei una bottiglia di Puligny-Montrachet 454 00:39:44,500 --> 00:39:47,939 - e, per favore, non troppo freddo. - Naturalmente, signore. 455 00:39:47,940 --> 00:39:52,179 Il fatto è, Tony, che prendo il mio istruzioni da tuo nipote, quindi... 456 00:39:52,180 --> 00:39:58,259 Dicono che siamo tutti solo due errori derivanti dall'essere senzatetto 457 00:39:58,260 --> 00:40:01,419 e lo so attualmente i soldi di mio nipote 458 00:40:01,420 --> 00:40:05,099 è tutto ciò che ti trattiene dal mostrare quel moncone 459 00:40:05,100 --> 00:40:08,060 per spiccioli sul Waterloo Bridge. 460 00:40:09,380 --> 00:40:10,979 Metti a riposo la mente di John, 461 00:40:10,980 --> 00:40:13,619 allevia il suo dolore se vuoi, 462 00:40:13,620 --> 00:40:17,139 prendi i tuoi soldi e saremo tutti felici. 463 00:40:17,140 --> 00:40:20,779 Non essere avido, però, e approfittare del suo dolore 464 00:40:20,780 --> 00:40:25,539 prolungando questa tragedia o io ti legherà in tanti nodi legali 465 00:40:25,540 --> 00:40:28,500 non potrai ottenere alzarsi dal letto la mattina. 466 00:40:30,620 --> 00:40:32,620 Sicuramente rifletteteci un po'. 467 00:40:33,900 --> 00:40:36,539 Lascia che ti dia un piccolo consiglio. 468 00:40:36,540 --> 00:40:38,699 Puoi insultare la mia situazione finanziaria, 469 00:40:38,700 --> 00:40:40,740 la mia disabilità, qualunque cosa tu voglia. 470 00:40:42,220 --> 00:40:44,419 Menziona ancora mia madre, 471 00:40:44,420 --> 00:40:46,299 Ti presento un'esperienza 472 00:40:46,300 --> 00:40:49,299 molto peggio di un Borgogna troppo freddo. 473 00:40:49,300 --> 00:40:50,340 Fatto? 474 00:40:51,500 --> 00:40:52,980 Goditi il ​​resto della cena. 475 00:41:28,580 --> 00:41:31,939 Hai raggiunto il uffici della Cormoran Strike. 476 00:41:31,940 --> 00:41:33,619 Per favore lascia un messaggio 477 00:41:35,140 --> 00:41:38,820 So che sei lì. Basta prendere il telefono. 478 00:41:41,540 --> 00:41:42,780 Non posso farcela. 479 00:41:44,580 --> 00:41:45,980 Ho bisogno di te, Bluey. 480 00:41:47,340 --> 00:41:48,539 Per favore. 481 00:42:08,820 --> 00:42:10,020 Coglioni. 482 00:42:11,900 --> 00:42:14,860 Perché ti tolgo sempre? prima di ricordarmi di fare pipì? 483 00:44:11,700 --> 00:44:13,500 Sì. 484 00:44:14,740 --> 00:44:17,220 La... roba per John Bristow che hai chiesto. 485 00:44:19,380 --> 00:44:21,179 Ti piacerebbe che lo facessi sbarazzarsi di quella tazza? 486 00:44:21,180 --> 00:44:22,699 NO! 487 00:44:22,700 --> 00:44:24,620 No. Non sei un addetto alle pulizie. 488 00:44:26,140 --> 00:44:27,580 OK... 489 00:45:01,380 --> 00:45:03,500 -Tashakor. - Nooshe Jan. 490 00:45:14,220 --> 00:45:16,259 Scusa, sono un po' in ritardo, 491 00:45:16,260 --> 00:45:17,979 non sono riuscito a trovare un posto dove parcheggiare, 492 00:45:17,980 --> 00:45:20,940 ho dovuto usare il parcheggio di Chinatown. 493 00:45:24,460 --> 00:45:30,059 Guarda, sono così sollevato hai accettato di assumerti questa responsabilità. 494 00:45:30,060 --> 00:45:31,939 Ecco le mie condizioni commerciali. 495 00:45:31,940 --> 00:45:35,420 La tariffa giornaliera include denaro per informatori e accessori, e... 496 00:45:40,340 --> 00:45:42,220 ..ecco alcuni problemi e domande. 497 00:45:45,780 --> 00:45:48,939 Sì. Lula aveva un computer ma lo abbiamo cancellato 498 00:45:48,940 --> 00:45:51,820 e lo diede in beneficenza una volta la polizia lo aveva restituito. 499 00:45:53,260 --> 00:45:55,459 C'era qualcos'altro? preso dal suo appartamento? 500 00:45:55,460 --> 00:45:57,539 Ehm, Tony ha portato la mamma lì 501 00:45:57,540 --> 00:45:59,419 giusto per riprendere alcune cose personali... 502 00:45:59,420 --> 00:46:00,939 Tony Landry, tuo zio? 503 00:46:00,940 --> 00:46:02,180 - Sì. -Hm. 504 00:46:04,020 --> 00:46:05,139 Perché? 505 00:46:05,140 --> 00:46:08,099 L'ho incontrato. Oppure piuttosto mi ha urtato. 506 00:46:10,580 --> 00:46:12,499 Come vai d'accordo con lui? 507 00:46:12,500 --> 00:46:14,579 Tony è un po', ehm... 508 00:46:14,580 --> 00:46:16,260 Sì... 509 00:46:17,380 --> 00:46:19,419 Lula? 510 00:46:19,420 --> 00:46:21,699 A volte si scontravano. 511 00:46:21,700 --> 00:46:24,939 Il portiere mi ha detto che l'ha chiesto di non lasciare andare Tony. 512 00:46:24,940 --> 00:46:26,700 Sì, posso crederci. 513 00:46:27,980 --> 00:46:31,139 Lula ha mai menzionato Rochelle Onifade? 514 00:46:31,140 --> 00:46:33,700 - Ehm... è una modella? - No. 515 00:46:35,580 --> 00:46:37,500 Quindi, temo, ehm... 516 00:46:38,820 --> 00:46:41,500 No, mi dispiace, non posso darle un volto. 517 00:46:49,900 --> 00:46:51,340 Cinque dollari per un lavoro manuale. 518 00:46:55,300 --> 00:46:58,339 Rochelle non è più qui. Lei gli è stato chiesto di andarsene, in realtà. 519 00:46:58,340 --> 00:47:00,939 - Hai idea di dove sia andata? -No, mi spiace. 520 00:47:00,940 --> 00:47:02,699 Non hai nessun recapito? 521 00:47:02,700 --> 00:47:05,619 Sì, ma non posso semplicemente darteli agli sconosciuti, ovviamente. 522 00:47:08,460 --> 00:47:10,579 Ostello di Hallum Street. 523 00:47:10,580 --> 00:47:11,980 Sì. 524 00:47:13,660 --> 00:47:15,339 No, non abbiamo posti. 525 00:47:15,340 --> 00:47:18,859 Devi essere residente nel distretto per BandB. 526 00:47:18,860 --> 00:47:21,620 Sì, è una vergogna. Benvenuti a Londra! 527 00:47:23,220 --> 00:47:25,940 Va bene, grazie. Mi dispiace disturbarla. 528 00:47:48,500 --> 00:47:50,499 Potresti farmi un grande favore? 529 00:47:50,500 --> 00:47:51,659 No. 530 00:47:51,660 --> 00:47:54,020 Potresti farmi un grosso favore favore per 50 sterline? 531 00:47:56,340 --> 00:47:59,619 Pensavo che non avresti potuto resistere. Hai una macchina? 532 00:47:59,620 --> 00:48:01,140 Non è quel genere di favore. 533 00:48:45,740 --> 00:48:48,139 Potrebbe non essere un grosso problema tu, ma sono davvero fobico! 534 00:48:48,140 --> 00:48:51,019 Era un mostro enorme e peloso... Cattivo quasi quanto lui. 535 00:48:51,020 --> 00:48:53,900 - Tutto bene? - C'era un maledetto ragno nella sua stanza. 536 00:48:56,980 --> 00:49:00,339 Ho bisogno che chiami Rochelle e glielo dica un amico di Lula ha bisogno di incontrarsi 537 00:49:00,340 --> 00:49:02,060 per darle un messaggio importante. 538 00:49:05,820 --> 00:49:08,579 Non le farai del male, vero? 539 00:49:08,580 --> 00:49:09,620 No. 540 00:49:10,780 --> 00:49:12,419 Perché non puoi chiamare? 541 00:49:12,420 --> 00:49:14,300 Verrà meglio da te. 542 00:49:15,940 --> 00:49:18,700 Dille che Lula ha detto che ne avevo bisogno per parlare con "Little Rock". 543 00:49:19,900 --> 00:49:21,260 "Piccola roccia". 544 00:49:34,620 --> 00:49:36,579 Rochelle? 545 00:49:36,580 --> 00:49:38,068 Non sei amico di Lula. 546 00:49:38,069 --> 00:49:39,499 - Sedere. - Cosa vuoi da me, amico? 547 00:49:39,500 --> 00:49:43,019 Voglio solo farti alcune domande. Non sono della polizia. OK? 548 00:49:43,020 --> 00:49:44,260 Davvero non la polizia. 549 00:49:58,540 --> 00:49:59,900 Vuoi qualcosa da mangiare? 550 00:50:02,260 --> 00:50:04,100 Sì, prendimi un hamburger e patatine. 551 00:50:08,100 --> 00:50:09,420 Hamburger e patatine. 552 00:50:10,460 --> 00:50:11,500 Vuoi...? 553 00:50:42,980 --> 00:50:44,980 Bastardo, gamba bastarda. 554 00:50:47,300 --> 00:50:49,979 Non lo so. Ha detto che era un compagno. 555 00:50:49,980 --> 00:50:54,540 Già, beh, Lula non ha mai avuto compagni che gli somigliava, quindi sono rimbalzato. 556 00:50:55,820 --> 00:50:57,060 Ovviamente no! 557 00:50:58,740 --> 00:51:00,940 Ma devi sistemarmi di nuovo. 558 00:51:02,700 --> 00:51:03,740 Rochelle... 559 00:51:05,380 --> 00:51:06,900 Lasciami in pace! 560 00:51:08,180 --> 00:51:10,859 - Con chi stavi parlando? - Questo tizio mi dà fastidio. Per favore! 561 00:51:10,860 --> 00:51:13,140 Ehi, lasciala in pace! 562 00:51:23,940 --> 00:51:26,699 - Com'è andata? - Ehm... 563 00:51:26,700 --> 00:51:27,740 Male. 564 00:51:31,900 --> 00:51:34,020 Cosa ne pensi del furto di identità? 565 00:51:51,180 --> 00:51:54,340 Sì, sono Rochelle Onifade, Ho perso il biglietto dell'appuntamento. 566 00:51:55,780 --> 00:51:57,579 È... 567 00:51:57,580 --> 00:52:02,099 È il 13 novembre 1994. 568 00:52:02,100 --> 00:52:04,819 Vuoi sapere anche l'ora? 569 00:52:04,820 --> 00:52:06,540 Che indirizzo mi hai dato? 570 00:52:08,260 --> 00:52:11,139 Perché mi sono mosso un po' dall'ultima volta che ti ho visto. 571 00:52:11,140 --> 00:52:12,739 Sì. 572 00:52:12,740 --> 00:52:15,060 Dimmi solo quale indirizzo mi hai preso lì! 573 00:52:17,580 --> 00:52:18,900 Grazie. 574 00:52:24,020 --> 00:52:25,740 - Com'è stato? - Non male. 575 00:52:26,900 --> 00:52:29,779 - Andrò laggiù. - Oh, puoi compilare il mio foglio presenze, 576 00:52:29,780 --> 00:52:32,899 - nel caso non fossi qui al tuo ritorno? - Lo farò domani. 577 00:52:32,900 --> 00:52:34,660 Oggi è il mio ultimo giorno. 578 00:52:35,660 --> 00:52:36,820 OH! 579 00:52:44,220 --> 00:52:46,459 Buona fortuna con la ricerca di lavoro. 580 00:52:46,460 --> 00:52:48,459 Grazie. 581 00:52:48,460 --> 00:52:49,979 Ehm... 582 00:52:49,980 --> 00:52:54,380 Potrei tornare la prossima settimana e potremmo escludere l'agenzia. 583 00:52:56,500 --> 00:52:57,579 Sì! 584 00:52:57,580 --> 00:52:59,019 Se...? 585 00:52:59,020 --> 00:53:00,380 Potrebbe funzionare. 586 00:53:06,820 --> 00:53:08,100 Grande. 587 00:53:48,260 --> 00:53:50,340 L'ascensore è di nuovo rotto. 588 00:54:53,660 --> 00:54:54,980 Rochelle? 589 00:54:57,620 --> 00:54:58,819 Rochelle! 590 00:55:18,340 --> 00:55:19,820 Rochelle? 591 00:55:47,260 --> 00:55:48,740 Andiamo, Rochelle... 592 00:55:50,020 --> 00:55:51,420 Andiamo, Rochelle. 593 00:55:53,140 --> 00:55:54,500 Rochelle! 594 00:56:23,940 --> 00:56:25,419 Hai già la causa della morte? 595 00:56:25,420 --> 00:56:27,259 Uno spacciatore magari su un numero affittato? 596 00:56:27,260 --> 00:56:29,260 Ascolta, sono piuttosto occupato con casi reali quindi... 597 00:56:31,100 --> 00:56:33,259 Non ne hai idea. 598 00:56:33,260 --> 00:56:34,619 Riguardo a cosa? 599 00:56:34,620 --> 00:56:37,139 Aveva paura di lui... 600 00:56:37,140 --> 00:56:38,340 Chi? 601 00:56:40,820 --> 00:56:42,739 Allontanati da me, cazzo! 602 00:56:42,740 --> 00:56:44,099 Mi sta molestando! 603 00:56:44,100 --> 00:56:46,259 - Uno stilista. - Quale? 604 00:56:46,260 --> 00:56:48,619 - Lo chiamano Guy Some. - "Cavolo Sommay". 605 00:56:48,620 --> 00:56:49,660 Luci! 606 00:56:52,420 --> 00:56:53,659 Sono Ciara. 607 00:56:53,660 --> 00:56:54,940 Lo so. 608 00:56:55,940 --> 00:56:58,129 Non sarò in giro comunque nel primo pomeriggio! 609 00:56:58,131 --> 00:56:58,859 Perché no? 610 00:56:58,860 --> 00:57:00,300 Colloquio di lavoro.